Google Analytics

geolocation

【名】位置情報、ジオロケーション

geo-(地球の) + location(位置)から、あるいは geographical location を略してできた比較的新しい言葉です。ユーザーが現実にいる場所に関係させてインターネット上のサービスを提供する場合に使われる概念です(例えば、近くにある駅の時刻表を表示する)。

Facebook is the biggest force in the social Web by far, and it's about to be the biggest force in geolocation, too.

http://news.cnet.com/8301-13577_3-20013223-36.html

参考訳:
Facebook はソーシャル Web 分野では圧倒的に大きな力を持っているが、位置情報分野でも大きな力になりつつある。

英文理解のポイント:
「be about to ~」は「まさに~しようとしている」という意味です。

発音:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/geolocation

spam

【名】スパム、迷惑メール

語源は肉の缶詰製品である「Spam」です。「モンティ・パイソン」というイギリスのコメディ番組で、レストランの客が「spam, spam」と連呼することから、うるさく迷惑なメッセージをスパムと呼ぶようになりました。

"It used to be people wanted to separate spam from not-spam," he said.

http://articles.cnn.com/2010-08-31/tech/gmail.priority_1_gmail-users-spam-filters-radicati-group?_s=PM:TECH

参考訳:
「ユーザーの従来の要望は、スパムとスパムではないメールを分離することでした」と述べた。

英文理解のポイント:
例文は話し言葉なので、やや文法的な正確さが欠けています。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/spam

silicon

【名】シリコン、ケイ素

ケイ素は半導体を作るのに使います。Silicon Valley は半導体を使った産業が栄えたことから名づけられました。

There were no silicon chips, for instance.

http://articles.cnn.com/2010-10-15/tech/how.to.innovate_1_innovation-myths-ideas/2?_s=PM:TECH

参考訳:
例えば、シリコンチップは存在しなかった。

英文理解のポイント:
なし

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/silicon

session

【名】期間、会合、セッション

何らかの活動期間のことです。会議や会合の意味になることもあります。特に IT 分野では、接続から切断までの期間、あるいは Web サイトへのアクセスから離脱までの期間を指すこともあります。

TIP charges about $3,600 for a three-week session; CTY is around the same.

http://articles.cnn.com/2010-08-06/living/geek.camp.talented_1_programs-for-gifted-students-three-week-session-talented-youth?_s=PM:LIVING

参考訳:
3 週間という期間で TIP は 3,600 ドルかかる。CTY も同程度だ。

英文理解のポイント:
セミコロンは独立した文同士をつなげます。順接か逆接かは文脈によります。ここでは「and」程度の意味です。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/session

permission

【名】許可

IT 分野の場合、特にアクセスの許可を指すケースが多いです。

The Pages are public to other members so long as they have permission to view both users' profiles.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/social.media/10/29/facebook.friendship.pages.mashable/index.html

参考訳:
両方のユーザーのプロフィールに対するアクセス許可があれば、他のメンバーもそういったページを閲覧できる。

英文理解のポイント:
「so long as ~」は「as long as ~」と同じ意味で、「~する限り」という条件を表します。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/permission