Google Analytics

personalize

【他動】パーソナライズする

その人(person)に合わせてデザインや設定などを変えることです。

While this personalized feed is useful to users, it's also an attempt to please publishers.

http://articles.cnn.com/2010-08-26/tech/cashmore.new.digg_1_digg-information-overload-users-claim?_s=PM:TECH

参考訳:
このパーソナライズされたフィードはユーザーにとって便利であるが、ニュースを提供する側にとってもうれしい内容にするつもりだ。

英文理解のポイント:
publisher はここではニュースを publish(発行、公開)する企業を指しています。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/personalize

mobility

【名】機動性

mobile(形:動きやすい、移動可能な、モバイルの)の名詞です。mobile は movable に相当する昔のフランス語です。

"Since we emphasized portability and mobility, our determination was to apply smartphone platform instead of tablet platform," Hong said.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/gaming.gadgets/09/02/cnet.samsung.galaxy.tab/

参考訳:
「当社は携帯性と機動性に重点を置いているため、タブレット用プラットフォームではなくスマートフォン用プラットフォームを採用することに決めました」と Hong 氏は述べた。

英文理解のポイント:
mobility(形:機動性)は portablitity とほぼ同じ意味です。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/mobility

illegal

【形】不法の、不正の

「法律に違反した」という意味が一般的ですが、IT の場合は何らかの決まりに違反していて「正しくない」場合にも使われます。例えばパラメータの指定が不正な場合などです。

Also illegal under Facebook rules: Creating fake accounts.

http://articles.cnn.com/2010-10-21/tech/facebook.gay.ads_1_ads-facebook-sexual-preference/2?_s=PM:TECH

参考訳:
偽のアカウント作成も、Facebook のルールでは不正となります。

英文理解のポイント:
コロン(:)は直前の内容を説明する場合に使われます。対してセミコロン(;)は 2 つの文を論理的につなげるのに使います(順接になるか逆接になるかは文脈による)。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/illegal

localize

【他動】現地化する、ローカライズする

IT 分野の場合、現地向けに機能や言語を調整することです。翻訳も含まれます。IT 以外の一般的な意味としては、「(病気などを)局地的に止める」があります。

Based mostly in Shenzhen, it is an industry characterized by the massive production of copycat mobile phones and other devices, which are sold at lower prices and often with more localized functionality than global brands.

http://articles.cnn.com/2010-08-16/tech/china.apple.peel_1_apple-smart-phone-iphone-ipod/2?_s=PM:TECH

参考訳:
大部分が深センに拠点を構え、携帯電話などのコピー製品を大量生産する点が特徴の産業で、安い価格で販売し、機能面でグローバルブランドの製品よりも現地化されていることが多い。

英文理解のポイント:
「山寨」(shanzhai)という中国のコピー製品市場に関する説明です。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/localize