語源的には「豚とイノシシの雑種」を指していたようです。自動車では複数の動力（ガソリンエンジン、電気モーターなど）を持つものです。IT 分野の場合、例えば CD-ROM が Windows でも Mac でも使える場合に hybrid と呼ぶことがあります。
A few months ago, rumors surfaced about the existence of a PlayStation Phone, a hybrid mobile and gaming device with a 5-megapixel camera, 1 GHz Snapdragon processor, slide-out gaming pad and the Android Gingerbread OS.
http://edition.cnn.com/2010/TECH/gaming.gadgets/10/27/playstation.phone.mashable/index.html
参考訳：
数か月前、PlayStation Phone が存在するという噂が流れた。5 メガピクセルのカメラ、1 GHz Snapdragon プロセッサ、スライド式ゲームパッド、そして Android Gingerbread OS を搭載した、モバイルとゲームのハイブリッド機器だ。
英文理解のポイント：
surface は「表面」という名詞ですが、動詞として使うと「表面化する」です。
発音：
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hybrid
