Google Analytics

localize

【他動】現地化する、ローカライズする

IT 分野の場合、現地向けに機能や言語を調整することです。翻訳も含まれます。IT 以外の一般的な意味としては、「(病気などを)局地的に止める」があります。

Based mostly in Shenzhen, it is an industry characterized by the massive production of copycat mobile phones and other devices, which are sold at lower prices and often with more localized functionality than global brands.

http://articles.cnn.com/2010-08-16/tech/china.apple.peel_1_apple-smart-phone-iphone-ipod/2?_s=PM:TECH

参考訳:
大部分が深センに拠点を構え、携帯電話などのコピー製品を大量生産する点が特徴の産業で、安い価格で販売し、機能面でグローバルブランドの製品よりも現地化されていることが多い。

英文理解のポイント:
「山寨」(shanzhai)という中国のコピー製品市場に関する説明です。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/localize