Google Analytics

leakage

【名】漏えい

秘密、液体、気体などが漏れることです。leak と同義ですが、leak は名詞のほかに「漏れる」という動詞もあります。

When you are in the business of collecting and monetizing other people's personal data -- as Google and so many other internet businesses are -- clear standards and comprehensive auditing are essential to protect against improper collection, use or leakage of private information.

http://articles.cnn.com/2010-10-26/tech/google.street.view_1_google-s-street-view-google-maps-purple-house/2?_s=PM:TECH

参考訳:
グーグルなど数多くのインターネット企業のように、他人の個人情報を集めて収益化しているビジネスをしている場合、個人情報の不適切な収集、利用、あるいは漏えいから守るために、明確な基準と全面的な監査が不可欠です。

英文理解のポイント:
monetize は「収益化する」という意味です。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/leakage

marketplace

【名】マーケットプレース

文字通りには「市場」ですが、特に IT に関連する場合、ユーザーが自分に合ったソフトウェアや人気のソフトウェアを発見できるインターネット上のサイトを指します。

Whether Sony sees Android's gaming marketplace as a competitor or potential partner, Dille declined to comment.

http://articles.cnn.com/2010-10-27/tech/sony.playstation.phone_1_sony-computer-entertainment-wi-fi-device-playstation-network?_s=PM:TECH

参考訳:
ソニーが Android のゲーム用マーケットプレースを競合と見るか潜在的なパートナーと見るかについて、Dille 氏はコメントを避けた。

英文理解のポイント:
なし

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/marketplace

unavailable

【形】利用(入手)できない

available の反対です。利用できない、(品切れなどで)入手できないといった意味のほかに、手が放せずに面会できない場合や電話に出られない場合にも使われます。

"Today we experienced technical difficulties causing the site to be unavailable for a number of users," a spokeswoman said in an email.

http://articles.cnn.com/2010-09-23/tech/facebook.down_1_largest-social-networking-site-outage-twitter?_s=PM:TECH

参考訳:
「本日、技術的な問題が発生し、多数のユーザーの皆様がサイトを利用できない状態でした」と広報担当者がメールで述べた。

英文理解のポイント:
基本ですが「a number of」は「多数の」で、「the number of」は「~の数」です。 a と the で意味が異なります。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/unavailable

landmark

【名】ランドマーク、目印

建物などの目印のことです。語源は land(土地) + mark で、元々は土地境界の目印だったようです。

It has a number of functions, including using pictures of landmarks for walking and driving directions.

http://articles.cnn.com/2010-10-26/tech/google.street.view_1_google-s-street-view-google-maps-purple-house?_s=PM:TECH

参考訳:
徒歩や運転の方向に目印の写真を使うといった豊富な機能がある。

英文理解のポイント:
なし

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/landmark