Google Analytics

integration

【名】統合

動詞は integrate(統合する)です。コンピュータ業界では「SIer」という言葉を聞きますが、systems integrator(あるいは system integrator)の略です。ただし英語圏では「SIer」という表記はしません(あっても「SI」)。

Bravo, another TV channel, also has a similar integration with Foursquare.

http://articles.cnn.com/2010-08-27/tech/checkin.apps_1_iphone-app-app-developers-origami/2?_s=PM:TECH

参考訳:
別のテレビチャンネルである Bravo も同様に、Foursquare との統合機能がある。

英文理解のポイント:
なし

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/integration

tutorial

【名】チュートリアル

何らかのテーマや方法について教えるコンピュータ プログラムのことです。元々は個別指導のことで、tutor(チューター、家庭教師)が語源です。

Howcast, one of the four partners that will be posting live content over the next two days, plans a live tutorial on filmmaking, a magician teaching magic tricks and a cooking session with a New York chef.

http://articles.cnn.com/2010-09-13/tech/youtube.livestreaming_1_youtube-ustream-video-game-expo?_s=PM:TECH

参考訳:
今後 2 日間に生放送コンテンツを提供するパートナー 4 社のうちの 1 つである Howcast は、映画製作に関する生チュートリアル、マジシャンが教える手品、ニューヨークのシェフが登場する料理セッションを予定している。

英文理解のポイント:
なし

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/tutorial

installment

【名】(分割払いや連載の)1 回分

ローンの分割払いや、テレビドラマなどの一回分のことです。
install(設置する、インストールする)の名詞としても使われるようですが、この意味では installation の方が一般的です。

…Zuckerberg's donation will be the first installment from a foundation financed by Zuckerberg and focused on bettering education.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/social.media/09/23/facebook.donation/index.html

参考訳:
…ザッカーバーグ氏の寄付は、教育改善を目的として同氏が資金を出した財団による初回の寄付となる。

英文理解のポイント:
better は形容詞 good や well の比較級ですが、動詞として使う場合は「改善する」という意味です。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/installment

crack

【他動】(パスワードや暗号を)破る、(建物などに)押し入る

いくつも意味がある単語です。上記のように不法に侵入するという以外にも、crack down on で「~を取り締まる」という意味もあります。また名詞の場合は「ひび」や「割れ目」です。

The researchers used clusters of graphics cards to crack eight-character passwords in less than two hours.

http://articles.cnn.com/2010-08-20/tech/super.passwords_1_passwords-character-websites?_s=PM:TECH

参考訳:
研究者がグラフィック カードを何枚も集めて使ったところ、8 文字のパスワードは 2 時間もかからず破られた。

英文理解のポイント:
cluster は同じ種類のものの集合です。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/crack

troll

【自動】ぶらつく
【他動】(インターネットで)釣る

自動詞の場合、例文の「ぶらつく」という意味があります。また(船から釣り糸を垂らして)「釣る」という意味から転じて、「ひどいコメントを書いて人をわざと怒らせる」というインターネットのスラングも生まれています。

That's the idea behind a new website called OneTrueFan, which awards points -- and potentially real prizes -- to people just for trolling around online.

http://articles.cnn.com/2010-09-30/tech/web.checkin.onetruefan_1_gowalla-new-website-bookmarking-site?_s=PM:TECH

参考訳:
これは、OneTrueFan という新しい Web サイトの背景にある発想だ。同サイトはオンラインでブラブラしている人に対してポイントを付与する(将来的には本物の賞品の可能性も)。

英文理解のポイント:
award は「アワード」とカタカナ表記されることがありますが、発音はむしろ「アウォード」の方が近いです。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/troll