Google Analytics

hacker


【名】ハッカー

hack はそもそも斧などで「叩き切る」という意味で、粗い方法かもしれないが何とか問題を解決するプログラムをさっと作ることを指していました。そういうことができる人が従来はハッカーと呼ばれていましたが、現在では一般的に、セキュリティを破るような人も含められています。

A well-known hacker on Sunday posted the first "jailbreak" for the iPhone 4.

http://articles.cnn.com/2010-08-02/tech/jailbreak.iphone.4_1_iphone-4-ios-4-1-jailbreak-apple-app-store?_s=PM:TECH

参考訳:
日曜に、ある有名なハッカーが iPhone 4 を「ジェイルブレイク」する初めての方法を投稿した。

英文理解のポイント:
well-known はこの形で一語です。比較級は better-known、最上級は best-known と面白い変化をします。

発音:
http://oaadonline.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/hacker

seamlessly


【副】途切れなく、滑らかに

seam(縫い目) + less(~なし) + ly からできている言葉で、縫い目が見えないほど滑らかにといったニュアンスです。

However, we believe the future of TV is one where users can transform their traditional TV watching experience by seamlessly integrating the full potential of the open web -- as opposed to the partial, closed web.

http://articles.cnn.com/2010-09-02/tech/apple.tv.competition_1_apple-tv-set-top-roku/2?_s=PM:TECH

参考訳:
しかしテレビの未来とは、一部の閉じたウェブではなく、開かれたウェブが持つ可能性すべてを滑らかに統合することで、ユーザーが従来のテレビ視聴方法に変化をもたらすことができるものであると考えています。

英文理解のポイント:
as opposed to は「~とは対照的に」といった意味です。

発音:
なし

flexibility


【名】柔軟性

形容詞は flexible(柔軟な)で、曲げやすいという意味です。

Instead of the familiar square grid, the maps and movement are done along a hex grid, offering greater flexibility of movement and a more realistic-looking map.

http://articles.cnn.com/2010-08-06/tech/civilization.v_1_combat-units-military-units-games-and-expansion-packs?_s=PM:TECH

参考訳:
地図も移動も馴染みのある四角形のグリッドではなく六角形のグリッドで行われるため、移動の柔軟性が向上し、地図もより実物に近くなっている。

英文理解のポイント:
hex は hexagon(六角形)を略してあるのだと考えられます。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/flexibility

accessible


【形】アクセス可能な

IT 関連では Web サイトへのアクセスを意味することが多いですが、ユーザー補助機能が付いていて「アクセシビリティのある」といった意味で使うこともあります。また一般的には「入手しやすい」や「行きやすい」という訳語も用いられます。

Friendship Pages are accessible from under the main photo on a friend's profile Page and via links from related wall posts or relationship stories.

http://mashable.com/2010/10/28/facebook-friendship-pages/

参考訳:
「友人とのやり取り」ページは、友達のプロフィール ページにあるメインの写真と、関連のウォール投稿にあるリンクまたは結びつきに関する話題にあるリンクからアクセス可能だ。

英文理解のポイント:
ここの relationship stories とは、Facebook で誰と誰が友人になったかという情報かと思われます。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/accessible

roadmap


【名】計画表

文字通りには「道路地図」のことですが、ビジネス分野では企業の製品リリースなどの計画をまとめた図のことを表します。

Currently on the roadmap is a custom version for Samsung's Android tablet, called Galaxy Tab.

http://articles.cnn.com/2010-10-25/tech/developing.apps_1_mobile-apps-smartphone-android/2?_s=PM:TECH

参考訳:
現在、計画表にあるのは、Galaxy Tab という Samsung 製 Android タブレット向けのカスタム版だ。

英文理解のポイント:
冒頭の部分は、語順が「倒置」されています。

発音:
なし