Google Analytics

launcher

【名】ランチャー

発射装置のことで、ニュースでは例文のようなロケット ランチャーなどで登場します。IT 分野の場合、頻繁に使うアプリケーションを一覧表示してすぐに起動(launch)できるようにする機能です。

Then again, it could be the chance "to put those crazy chickens in their place" with shotguns, dynamite and rocket launchers.

http://articles.cnn.com/2010-09-07/tech/weird.games_1_wii-video-game-industry-cooking-mama/2?_s=PM:TECH

参考訳:
ここでもまた、ショットガン、ダイナマイト、ロケット ランチャーを使って「暴れまわる鶏を鳥かごに戻す」チャンスかもしれない。

英文理解のポイント:
ゲームに関する記事からの引用です。鍵かっこの部分は、製造元によるゲームの紹介文です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/launcher

appliance

【名】器具、装置

特定の機能を持つ機器で、特に家庭用の電気製品を指します。
語源は、特定用途に「適用する(apply)」です。

It more easily connects with new energy sources, such as wind and solar, and is designed to charge electric vehicles and control home appliances via a so-called "smart" devices.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/innovation/08/09/smart.grid/index.html

参考訳:
これは風力や太陽光といった新しいエネルギー源とより簡単に接続可能で、いわゆる「スマート」なデバイスを通じて電気自動車や家電製品に充電できるよう設計されている。

英文理解のポイント:
文頭の It はスマート グリッドのことです。また、charge は「~を充電する」という他動詞です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/appliance

portable

【形】持ち運び(携帯)可能な、移植可能な

IT ニュースでは圧倒的に「持ち運び可能な」「ポータブルな」という意味で使われますが、ソフトウェアの場合は異機種環境に「移植可能な」という意味になることがあります。

"Devices are becoming smaller and more portable, and that's driven by what consumers want them for."

http://articles.cnn.com/2010-10-21/tech/smartphones.as.computers_1_smartphone-laptop-mobile-devices?_s=PM:TECH

参考訳:
「デバイスはさらに小さく持ち運びやすくなっており、これは消費者の期待に後押しされた結果です。」

英文理解のポイント:
ここの drive は「運転する」ではなく、「推進する」といった意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/portable

geocode

【他動】ジオコーディングする

geo-(土地の) + code(コード化する)からできた比較的新しい言葉です。何らかの場所(例えば駅や建造物)について、緯度経度の情報を付加することです。その結果、コンピュータで処理できるようになります(駅から会社までの距離計算など)。

A map on the TiltWorld.com site shows a geocoded global layout where players are most active, displaying the total world points in play, a world score of total TiltPoints accumulated and the current challenge players are aiming to take on.

http://articles.cnn.com/2010-08-16/tech/lazarro.games.fun_1_mobile-games-mobile-devices-charades/2?_s=PM:TECH

参考訳:
TiltWorld.com のサイト上にある地図では、プレイヤーが最も活発な場所をジオコーディングした地球の見取り図を載せている。ここには、現在プレイ中の世界合計ポイント、累積の TiltPoints 世界スコア、そして現在プレイヤーが取り組もうとしている課題が表示されている。

英文理解のポイント:
「…, displaying …」の部分は分詞構文で、display の主語は a map です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/geocode

verify

【他動】確かめる、認証する

IT 分野では、パスワードや証明書の「確認」や「検証」といった意味で使われます。ショッピングサイトなどで、サーバ証明書を表示する「クリックして検証」というシールを見ることがありますが、英語では「verify」になっています。

It required the game to constantly be connected online to verify the purchase.

http://articles.cnn.com/2010-08-24/tech/digital.rights.games_1_drm-role-playing-game-assassin-s-creed?_s=PM:TECH

参考訳:
購入したことを確認するために、ゲームが常にオンライン接続している必要があった。

英文理解のポイント:
引用元の記事は、あるゲーム会社(例文の It)がゲームに DRM が追加したところ、ユーザーの不評を買ったいう内容です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/verify