Google Analytics

string

【名】文字列

一般的には「紐」の意味です。IT 分野の場合、文字列(文字が連続して紐のように連続することから)の意味になることが多いです。紐と区別を付けるため、例文のように「character string」と書くこともあります。

We'll need some way to remember these tome-like character strings.

http://articles.cnn.com/2010-08-20/tech/super.passwords_1_passwords-character-websites/2?_s=PM:TECH

参考訳:
私たちは、本に書かれるほど長い文字列をどうにか覚えなければならなくなるでしょう。

英文理解のポイント:
tome というのは大型の学術書や研究書のことです。また「some way」と書かれていますが、way は単数形です。つまり複数形 ways を修飾する「いくつかの」という意味ではなく、「何らかの」といったニュアンスを表しています。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/string

browse

【他動】閲覧する

ブラウザーを使って Web サイトを閲覧する意味でよく使われます。また、例えばファイルをアップロードするときなどに「参照...」というボタンを見ることがありますが、これは英語で「Browse...」である場合が多いです。

Launched last November, current versions of the Nook have a primary, black-and-white screen for reading text and a smaller color touchscreen for browsing through book titles.

http://articles.cnn.com/2010-10-25/tech/nook.color_1_e-reader-wi-fi-nook?_s=PM:TECH

参考訳:
去年 11 月に発売された現行バージョンの Nook には、テキストを読むための白黒の主ディスプレイと、本のタイトルをざっと閲覧するための小型カラータッチスクリーンが備わっている。

英文理解のポイント:
primary は「一次」または「主の」という意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/browse

cyberpet

【名】サイバーペット

cyber-(インターネットの) + pet(ペット)でできた言葉です。

Even second-graders use innocent social networking sites such as Webkinz -- where children can purchase cyberpets and chat with each other online -- as a bullying tool, she says.

http://articles.cnn.com/2010-10-04/living/youth.cyberbullying.abuse_1_cyberbullying-research-center-post-text-or-images-cell-phones/3?_s=PM:LIVING

参考訳:
小学 2 年生くらいでも、Webkinz のような子供向けソーシャル ネットワーキング サイト(サイバーペットの購入や他の子供とのオンライン チャットが可能)をいじめの道具に使っている、と述べる。

英文理解のポイント:
innocent は形容詞の場合「無罪の」「無邪気な」、名詞の場合「子供」「純真な人」といった意味です。

発音:
なし

statistics

【名】統計、統計学

「統計」という意味では複数形で使います。statistic と単数形にすると、「統計値」や「統計量」になります。また学問の「統計学」は s が付いていますが単数扱いです。

Of China's more than 420 million web users, around 233 million use mobile phones and other devices to access the Internet, according to government statistics.

http://articles.cnn.com/2010-09-23/tech/iphone4.china_1_3gs-iphone-apple-stores?_s=PM:TECH

参考訳:
政府の統計によると、中国の 4 億 2000 万を超える Web ユーザーの中で、約 2 億 3300 万人が携帯電話などのデバイスを使ってインターネットにアクセスしている。

英文理解のポイント:
冒頭の of は「ある全体やグループの中で」という意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/statistics

investigation

【名】捜査

特に犯罪などについて調査することを言います。

Last week, the Canadian government said that Google broke the country's law by collecting the data but closed an investigation after calling it "a careless error."

http://articles.cnn.com/2010-10-27/tech/ftc.google.investigation_1_wi-fi-data-alan-eustace-google-maps?_s=PM:TECH

参考訳:
先週カナダ政府は Google のデータ収集は同国の法律に違反すると発表したが、「不注意による誤り」であったとして捜査を終了した。

英文理解のポイント:
例文の「データ」とはストリートビューの車が収集したデータのことです。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/investigation