Google Analytics

cybercriminal

【名】サイバー犯罪者

cyber-(インターネット関連の) + criminal(犯罪者)です。

"It looks like many users are currently using the flaw for fun and games, but there is obviously the potential for cybercriminals to redirect users to third-party websites containing malicious code, or for spam advertising pop-ups to be displayed," Cluley writes on his blog.

http://articles.cnn.com/2010-09-21/tech/twitter.security.flaw_1_twitter-users-tweetdeck-twitter-feed/2?_s=PM:TECH

参考訳:
「現在多くのユーザーはこの不具合を遊び半分やゲーム感覚で使っているものの、悪意あるコードが仕掛けられた第三者の Web サイトにサイバー犯罪者がユーザーをリダイレクトする可能性や、ポップアップ式のスパム広告が表示されるという可能性が明らかにあります」と Cluley 氏はブログに書いている。

英文理解のポイント:
flaw とは「ひび」や「不具合」のことです。

発音:
なし

static

【形】静的な

語源は stand(立つ)と同じで、立ち止まった状態のことです。反意語は dynamic(形:動的な)です。

More recently, Google has supplemented its static doodles with animated designs.

http://articles.cnn.com/2010-09-07/tech/google.doodle_1_google-search-giant-new-logo?_s=PM:TECH

参考訳:
それより最近、Google は静止画だったロゴにアニメーションのデザインを加えた。

英文理解のポイント:
doodle は「(無意識の)いたずら書き」という意味で、Google トップページの手書きっぽいロゴを指します(google と doodle で韻を踏んでいるため、この単語を使っていると思われる)。supplement は「補足する」という意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/static

interface

【名】インターフェイス

語源は inter-(~間の) + face(顔や面)です。つまり、何らかの面同士(例えば人とコンピュータ)の境界や接点のことです。

It uses Gmail as an interface and optionally can integrate with Google Voice to receive calls as well.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/web/08/26/google.gmail.phone.calls/

参考訳:
これは Gmail をインターフェイスとして使います。オプションとして Google Voice と統合し、電話を受けることもできます。

英文理解のポイント:
call は「電話の呼び出し」や「通話」の意味です。動詞の場合は「電話をかける」になります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/interface

cyberattack

【名】サイバー攻撃

cyber-(インターネット関連の) + attack(攻撃)です。

If computer users observed these basic "rules of the road" on the information superhighway, all Americans would be safer from cyberattacks.

http://articles.cnn.com/2010-09-03/opinion/senators.cyber.security_1_cybersecurity-botnets-government-computer-networks?_s=PM:OPINION

参考訳:
インターネットという情報の高速道路上で、コンピュータ ユーザーがこういった基本的な「交通規則」を守るならば、アメリカ人はサイバー攻撃からの安全性を高められるだろう。

英文理解のポイント:
superhighway は何車線もある高速道路のことです。また「information superhighway」という言葉には、かつてゴア副大統領が打ち出した「情報スーパーハイウェイ」の意味があります。

発音:
なし

rollout

【名】発表、公開、ロールアウト

製品やサービスなどを発表または公開することです。roll + out で、外に転がして広げるイメージです。

Friendship Pages are said to be launching today, but are likely being delivered to members in a gradual rollout.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/social.media/10/29/facebook.friendship.pages.mashable/index.html

参考訳:
Friendship Page は本日公表されるとのことだが、徐々にメンバーに公開されている可能性が高い。

英文理解のポイント:
launch も rollout と同義語です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/rollout