Google Analytics

commodity

【名】コモディティ、商品

一般的には「商品」の意味ですが、差別化要因がなく均一化した低価格製品を指してカタカナで「コモディティ」と呼ぶことがあります(そういった製品になることを「コモディティ化」)。

Some U.S. intellectual property is now a commodity because pirates all over the world make it available for free, say many copyright owners.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/web/09/30/senate.antipiracy.bill.cnet/index.html?eref=time_tech

参考訳:
無料で入手できる海賊版が世界中で横行しているため、アメリカの知的財産には高い価値を生み出せなくなったものがある、と数多くの著作権者が語っている。

英文理解のポイント:
ここでは「コモディティ化したもの」を「高い価値を生み出せなくなったもの」と解釈してあります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/commodity

layout

【名】レイアウト、配置図

lay(置く、横たえる)+ out からできた言葉です。

The decision to change its layout and then to undo the change shows that Google is feeling the pressure of Microsoft going hard into the search space.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/web/08/02/bing.google.search/index.html

参考訳:
レイアウトを変更しておきながら、直後に変更を取り消すという決定は、Microsoft が猛然と検索エンジン市場に入り込もうとしているプレッシャーを Google が感じていることを示している。

英文理解のポイント:
spece には空間や余地などの意味がありますが、ここでは市場としてあります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/layout

leak

【自動】漏れる
【他動】漏らす

水、ガス、秘密などが漏れるという意味です。秘密のリークの場合、例文のように leak out を使うことがあります。

Since the spring, reports have leaked out that the company was testing a tablet to work in conjunction with its smartphone.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/mobile/09/27/cnet.rim.expansion/index.html

参考訳:
春以降、同社のスマートフォンと連携するタブレットをテストしているという話がリークされていた。

英文理解のポイント:
report には、報道、記事、レポート、うわさなどの意味があります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/leak

commercialize


【他動】商業化する

語源は commercial(商業の) + -ize(~化する)です。その commercial は com-(一緒に) + merc-(商品)で、merc- は merchandise(名:商品)や merchant(名:商人)などにも見られます。

HP on Tuesday announced that it is partnering with Hynix Semiconductor to develop a way to commercialize the technology.

http://articles.cnn.com/2010-08-31/tech/hp.memristor_1_flash-memory-computer-memory-hp-labs?_s=PM:TECH

参考訳:
HP は火曜日に、Hynix Semiconductor と提携してこの技術を商業化する方法を開発すると発表した。

英文理解のポイント:
partner は動詞で「提携する」、「パートナーになる」という意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/commercialize

export

【他動】輸出する、エクスポートする

語源は ex-(外に) + port(運ぶ)です。「輸出」のほかに、データなどを外に出す「エクスポート」の意味でも使われます。

Surveillance infrastructure is easy to export.

http://articles.cnn.com/2010-09-29/opinion/schneier.web.surveillance_1_government-eavesdropping-internet-surveillance-law-enforcement/2?_s=PM:OPINION

参考訳:
監視用インフラストラクチャは輸出が簡単だ。

英文理解のポイント:
記事は、インターネットの監視システムが独裁国家に輸出されることを危惧する内容です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/export