Google Analytics

virtual

【形】仮想の

物理的には存在しないものの、ソフトウェアであたかも存在するように見せている状態を指します。

Is the prospect of earning badges and other virtual prizes enough to win over the masses?

http://articles.cnn.com/2010-08-19/tech/cashmore.facebook.places_1_gowalla-facebook-location-based-services/2?_s=PM:TECH

参考訳:
バッジやその他の仮想賞品がもらえるという期待は、大衆の心をつかむのに十分なのだろうか?

英文理解のポイント:
mass は集団やかたまりといった意味で、the masses で「大衆」や「庶民」を表します。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/virtual

classified

【名】項目別広告

新聞などで、求人、売ります・買います、不動産といった項目に分かれた広告のことです。三行広告と呼ばれることもあります。classify(他動:分類する)からできた言葉です。

Police said that Brisman, a model, advertised as a masseuse on Craiglist, a popular online classifieds service, and said Markoff may have met her through the site.

http://articles.cnn.com/2010-08-15/justice/massachusetts.craiglist.suicide_1_julissa-brisman-philip-markoff-apparent-suicide?_s=PM:CRIME

参考訳:
警察は、モデルの Brisman さんがマッサージ師という触れ込みで有名なオンライン広告サービスの Craiglist で宣伝しており、Marrkoff がそのサイトを通じて Brisman さんと知り合った可能性があると述べた。

英文理解のポイント:
masseuse は女性のマッサージ師のことです。男性は masseur。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/classified

electrical

【形】電気の

語源の electr- はギリシャ語で「琥珀」の意味で、琥珀をこすると静電気が発生したことから電気を表すようになりました。似た言葉に electron(名:電子)や electronic(形:電子の)があります。

Imagine outfitting your house with small, affordable solar panels that plug into a socket and pump power into your electrical system instead of taking it out.

http://articles.cnn.com/2010-08-17/tech/plug.in.solar.energy_1_solar-panels-solar-power-wind-power?_s=PM:TECH

参考訳:
自宅に小型で低価格なソーラーパネルを取り付けることを想像してみてください。ソーラーパネルをコンセントに差し込むと、自宅の電気系統から電力を取るのではなく、供給するのです。

英文理解のポイント:
outfit は名詞は「服」ですが、動詞は「身に付ける」あるいは「装備する」という意味で、ここでは取り付けるとしてあります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/electrical

broadband

【形】ブロードバンドの

元々は「広い周波数帯域」(broad + band)という意味ですが、周波数帯域(帯域幅)が広ければ転送可能なデータ量が増えることから、「通信が高速である」という意味合いで使われています。

Verizon also has tested one-gig broadband connections.

http://articles.cnn.com/2010-09-13/tech/chattanooga.broadband_1_minnie-ingersoll-google-fiber-connections/2?_s=PM:TECH

参考訳:
Verizon も 1 ギガのブロードバンド接続をテストしている。

英文理解のポイント:
gig は giga のことです。ここではネットワークなので「ギガビット毎秒」の意味ですが、メモリなどでは「ギガバイト」を指すこともあるので注意が必要です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/broadband

calibrate

【他動】調整する

何らかの基準に合うよう調整するという意味です。測定器や温度計などの調整という意味でよく使われます。技術分野によっては、「較正」や「キャリブレーション」という訳語が使われることもあります。

Start a game and you're asked to calibrate the controller, which takes about 15 seconds, and then you're ready for action.

http://articles.cnn.com/2010-09-21/tech/sony.move.review_1_ps3-move-review?_s=PM:TECH

参考訳:
ゲームを始めると、コントローラを調整するよう言われます。これは 15 秒ほどかかり、終わると遊ぶ準備が整います。

英文理解のポイント:
「, which ~,」の部分は直前の部分の補足で、カッコに入れても主意は変わりません。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/calibrate