Google Analytics

disk

【名】ディスク

「disc」というスペルもあります。Collins English Dictionary を見ると、disk はアメリカとカナダ、disc はそれ以外で使われるスペルであるという説明があります(下記の発音リンク参照)。また、disk はハードディスクやフロッピーディスクといった磁気メディア、disc は CD や DVD といった光学メディアを指すとアップルは説明しています(http://support.apple.com/kb/HT2300?viewlocale=ja_JP)。つまり、スペルの使い分けは諸説あるということです。

Sony retires the floppy disk

http://edition.cnn.com/2010/TECH/gaming.gadgets/10/25/sony.retires.walkman.mashable/index.html

参考訳:
ソニーがフロッピーディスクを廃止に

英文理解のポイント:
retire は人の場合は「引退する」です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/disk

solution

【名】ソリューション、解決策

ソリューションは、製品やサービス(あるいはその組み合わせ)のことですが、問題や課題の「解決」に重点を置いた呼び方です。

And there are other low-cost solutions already available. For instance, Sony's PlayStation 3 also already offers online video chat.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/innovation/10/06/videoconferencing.home.cnet/index.html

参考訳:
すでに利用できる低価格ソリューションは他にもある。例えば、ソニーの PlayStation 3 にもオンライン ビデオ チャット機能が搭載されている。

英文理解のポイント:
offer は「提供する」という意味ですが、機器やソフトの場合、機能を「持っている」や「備えている」といった訳語が適当な場合もあります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/solution

brainstorm

【自動】ブレインストーミングする

多人数がアイデアを出し合って(個人の場合は一人でアイデアをいくつも考えて)発展させる手法です。「精神的な錯乱」という意味もあります。語源は brain(脳) + storm(嵐)です。

Instead, scientists were most innovative when they met for brainstorming sessions.

http://articles.cnn.com/2010-10-15/tech/how.to.innovate_1_innovation-myths-ideas/2?_s=PM:TECH

参考訳:
それよりも、科学者はブレインストーミングの会議に集まったときに新しいものを生み出しやすかった。

英文理解のポイント:
-

発音:
http://www.thefreedictionary.com/brainstorm

disclaimer

【名】免責

責任の否認のことです。ソフトウェアや Web サイトの注意書きでよく見られます。語源は、dis-(否定) + claim(要求)です。

The app's page on the Apple App Store comes with a disclaimer that says people who are interested in the augmented reality app should first download a free version of the app, called Plane Finder, to see if the app works in their area.

http://articles.cnn.com/2010-09-24/tech/plane.finder.augmented.reality_1_apple-app-store-iphone-app-works?_s=PM:TECH

参考訳:
Apple の App Store 上にあるアプリのページには、この拡張現実アプリに興味のあるユーザーはまず無償版の「Plane Finder」をダウンロードし、自分の地域でアプリが動作するか試してください、という免責事項が書かれている。

英文理解のポイント:
augmented reality は「拡張現実」と呼ばれ、現実に何らかの情報を付加することを言います。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/disclaimer

texting

【名】携帯電話メールの送信

パソコンで使う電子メールではなく、携帯電話の SMS メールを送信(受信や作成も含む場合もある)することを指します。

People already are driving while talking, texting and tweeting.

http://articles.cnn.com/2010-10-19/tech/smartphone.cars_1_onstar-system-smartphone-wi-fi/2?_s=PM:TECH

参考訳:
会話したり、携帯メールを送信したり、ツイートしたりしながら運転する人はすでにいる。

英文理解のポイント:
tweet は Twitter に投稿することです。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/texting