Google Analytics

streamline

【他動】簡素化する、合理化する

元々は「流線形にする」という意味(stream は「流れ」、line は「線」)で、のちに「簡素化する」という意味が生まれました。

A streamlined version of Facebook's site, the app lets you view your news feed, post status updates and send messages to friends.

http://articles.cnn.com/2010-08-04/tech/top.free.smartphone.apps_1_app-store-windows-phone-iphone/2?_s=PM:TECH

参考訳:
Facebook サイトの簡素版であるこのアプリを使うと、自分のニュースフィードを表示したり、ステータス更新を投稿したり、友達にメッセージを送ったりできます。

英文理解のポイント:
無生物主語で「物 let 人 動詞」という構文は英文でよく見かけます。「~のおかげで~できる」といった日本語になります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/streamline

connection

【名】接続、関係

語源は con-(一緒に) + nect(結ぶ)です。ちなみに「nect」は Android 端末名にもなっている「nexus」(名:結び、つながり)と関連しています。

If you want the fastest internet connection in America, it may be wise to skip Silicon Valley and New York.

http://articles.cnn.com/2010-09-13/tech/chattanooga.broadband_1_minnie-ingersoll-google-fiber-connections?_s=PM:TECH

参考訳:
アメリカで最高速のインターネット接続を使いたければ、シリコンバレーやニューヨークは避けた方が賢明かもしれない。

英文理解のポイント:
skip は「省く」、「飛ばす」という意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/connect

nerd

【名】オタク

世間からずれている感じがするが、特定分野に詳しい人です。同意語に geek があります。

Guitar Hero: Warriors of Rock' unleashes the nerd (記事タイトル)

http://articles.cnn.com/2010-09-29/tech/warriors.of.rock.nerds_1_nerds-guitar-hero-rush?_s=PM:TECH

参考訳:
オタクを解き放つ「ギター ヒーロー: ロックの戦士たち」

英文理解のポイント:
unleash は「解き放つ」という意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/nerd

recognition

【名】認識

動詞は recognize です。「褒賞」や「表彰」といった意味もあります。

The site also is considering using photo recognition to detect and ban images that are potentially pornographic, Bunker said.

http://articles.cnn.com/2010-10-01/tech/vchatter.facebook_1_andrey-ternovskiy-chatroulette-video-chats/2?_s=PM:TECH

参考訳:
「このサイトでも写真認識技術を利用して、ポルノの可能性がある画像を検出して禁止することを検討しています」と Bunker 氏は述べた。

英文理解のポイント:
potentially は「潜在的に」という意味。「もしかしたら」や「可能性のある」といった訳語がしっくりする場合があります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/recognition

option

【名】選択肢、オプション

選択肢や選択項目のことで、関連語に optional(形:任意の)があります。

When the system finds a match from a user-submitted clip, it alerts the copyright owners and gives them the option of removing or selling ads on it.

http://articles.cnn.com/2010-10-29/tech/nfl.streaming_1_unauthorized-streams-streams-of-nfl-games-video-sites?_s=PM:TECH

参考訳:
ユーザーが送信したクリップに一致する部分があるとシステムが判断した場合、著作権保有者に通知し、クリップを削除するまたはクリップに広告を載せるという選択肢を提示します。

英文理解のポイント:
YouTube の著作権侵害コンテンツに関する文です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/option