Google Analytics

keynote

【名】基調、基調講演

基本方針や基本的な考え方のことです。基調講演は keynote speech となりますが、keynote 1 語だけでそれを表す例もよく見られます。
もともとは音楽の「主音」の意味で、note は「音符」です。

Check back today at 1 p.m. PDT for our live blog coverage of the opening keynote speech.

http://news.cnet.com/8301-31021_3-20017632-260.html

参考訳:
本日午後 1 時(太平洋夏時間)に、開会の基調講演を私たちのブログでライブ中継するのでチェックしてください。

英文理解のポイント:
PDT は Pacific Daylight Time です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/keynote

laptop

【形】ラップトップ型の
【名】ラップトップ型コンピュータ

lap は座った時のひざから足の付け根までの上側を指します。lap の上(top)におけるので、laptop です。同様に、desktop は desk(机) + top(上)です。
Before the tablet computer launched in April, fans could read digital comics in several ways, neither of which were ideal: on a desktop or laptop computer, or via a smartphone's tiny screen, panel by panel.

http://articles.cnn.com/2010-08-12/tech/go.digital.comics_1_digital-comics-milton-griepp-comic-book?_s=PM:TECH

参考訳:
そのタブレット型コンピュータが 4 月に発売されるまで、ファンがデジタルコミックを読む方法はいくつかあったが、どれも理想的とは言えなかった。デスクトップ型またはラップトップ型コンピュータ上で、あるいはスマートフォンの小さな画面で、一コマずつ読まなければならなかったのだ。

英文理解のポイント:
panel はマンガのコマ割りの「コマ」のことです。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/laptop

gimmick

【名】仕掛け、からくり

手品の仕掛けや、他人の興味を引くためのもののことです。

We have to do a very good job as an industry to ensure quality 3D is brought to the consumer otherwise it will just be considered a gimmick by consumers.

http://news.cnet.com/8301-31021_3-20014055-260.html

参考訳:
質の高い 3D を消費者に提供できるよう、業界として良い仕事をしなければならないでしょう。そうしないと、消費者は単に売るための仕掛けだと思うだけです。

英文理解のポイント:
otherwise は「そうしないと」「さもないと」という意味です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/gimmick

industrial

【形】産業の

名詞は industry(産業)です。スペルが似ている形容詞 industrious は「勤勉な」という意味です。ただしどちらも語源は同じです。

But now more than ever, you need to be careful about what USB drives you put in your computer, especially if you work with industrial machinery.

http://articles.cnn.com/2010-09-24/tech/stuxnet.computer.malware_1_malware-computers-machine/3?_s=PM:TECH

参考訳:
しかし現在は従来以上に、どういった USB ドライブをコンピュータに接続するかに注意する必要があります。特に産業用機械を扱っている場合にはです。

英文理解のポイント:
machinery は不可算名詞で、集合的に機械類を表します。そのため a は付いていません。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/industrial

founder

【名】創業者

動詞は found で「設立する」、「創業する」という意味です。find の過去形や過去分詞形ではありません。

In a recent interview with The New Yorker, Facebook founder Mark Zuckerberg said he thinks media-viewing will only get more social.

http://articles.cnn.com/2010-09-16/tech/my.generation.ipad.app_1_app-store-new-app-facebook-friends?_s=PM:TECH

参考訳:
Facebook の創業者であるマーク・ザッカーバーグ氏は The New Yorker との最近のインタビューで、メディア視聴ではソーシャル性が増す一方だろうと述べた。

英文理解のポイント:
Facebook founder Mark Zuckerberg の部分は同格を表し、「Facebook founder」である「Mark Zuckerberg」です。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/Found