Google Analytics

decipher

【他動】解読する

de-(反対) + cipher(名:暗号)で、「暗号を解く」という意味です。

If you see terms that are unfamiliar to you, go to one of several translators and dictionaries that help parents decipher the terms that teens use in chat rooms, text messages and instant messaging boards.

http://edition.cnn.com/2010/HEALTH/08/26/kids.drugs.text/index.html

参考訳:
知らない言葉を見かけたら、変換サービスや辞書を使ってみましょう。親はティーンエイジャーがチャット ルーム、携帯メール、あるいは掲示板で使う言葉を解読できます。

英文理解のポイント:
text message は携帯電話のメールのこと(パソコンの電子メールとは仕組みが違う)。携帯メールを送ることを texting などとも言う。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/decipher

reliability

【名】信頼性

「信頼できる」という形容詞 reliable の名詞です。rely(信頼する) + -able(~可能)の組み合わせです。

In a nutshell, a smart grid is an automated electricity system that improves the reliability, security and efficiency of electric power.

http://edition.cnn.com/2010/TECH/innovation/08/09/smart.grid/index.html

参考訳:
一言でいえば、スマート グリッドとは自動化された電気システムで、電力の信頼性、安全性、効率性を高める。

英文理解のポイント:
in a nutshell は、「一言でいえば」、「つまり」という意味の慣用句。nutshell は「木の実の殻」のこと。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/reliability

share

【他動】共有する
【名】シェア、株式

語源は「切る」という意味の古英語です。「自分の物を切り分けて他人に与える」という意味から、「共有する」になります。
また名詞の場合、市場全体から切り分けた自社の割合という意味から「シェア」、資本を切り分けた中の持ち分という意味から「株式」になります。

People join location-based services such as Foursquare, for example, because they want to share their whereabouts or get discounts from businesses.

http://articles.cnn.com/2010-09-03/tech/facebook.places.reaction_1_privacy-concerns-location-based-service-caribbean-restaurant/2?_s=PM:TECH

参考訳:
ユーザーが例えば Foursquare のようなロケーション ベースのサービスに参加するのは、自分の居場所を共有したり、企業から割引を受けたりしたいからです。

英文理解のポイント:
business は不可算名詞の場合は「ビジネス、商売」で、可算名詞の場合は「企業」です。例文では businesses と複数形になっていますが、ここは可算名詞、つまり「複数の企業」を表します。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/share

certificate

【名】証明書

語源は certain(形:確実な)と同じで、「確実にするもの」という意味で「証明書」になります。

Instead, the operating system would take care of encryption, decryption and certificate management.

http://www.pcworld.com/businesscenter/article/218620/how_digital_rights_management_could_ensure_cloud_security.html

参考訳:
その代わり、OS が暗号化、復号、および証明書管理の面倒を見ます。

英文理解のポイント:
encryption、decryption にある「crypt」は「隠れた」という意味。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/certificate

infringement

【名】侵害

IT 関連ニュースでは copyright infringement(著作権侵害)で使われるケースが非常に多いです。
in-(中に) + fringe(壊す)で、fragment(破片)と語源は共通です。

Viacom, the owner of MTV Networks and Paramount Pictures, maintained that Google bought YouTube knowing full well that the site was guilty of copyright infringement but turned a blind eye to users' violations.

http://edition.cnn.com/2010/BUSINESS/09/23/spain.google.youtube.victory/index.html

参考訳:
著作権侵害をしていることをよく知りながら Google は YouTube を買収し、ユーザーの違反行為に目をつぶっていた、と MTV Networks および Paramount Pictures を所有する Viacom は主張していた。

英文理解のポイント:
maintain には「維持する」のほかに、「主張する」という意味もあります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/infringement