Google Analytics

antivirus

【名】 ウイルス対策

anti-(反、抗) + virus(ウイルス)からできています。
anti- が付く単語は antibiotic(抗生物質)や antipollution(汚染防止)などいくつもあります。

This means that if users would allow automatic, and generally free, software updates and maintained up-to-date antivirus software, most cyberthreats could be defeated.

http://articles.cnn.com/2010-09-03/opinion/senators.cyber.security_1_cybersecurity-botnets-government-computer-networks?_s=PM:OPINION

参考訳:
これは、ユーザーが自動ソフトウェア更新(通常は無料)を許可し、ウイルス対策ソフトを最新の状態に保っておくならば、インターネット上の脅威の大部分は排除できるだろうということだ。

(注:英文の ...would allow..., could be defeated. の部分は、いわゆる仮定法です。「現在はそうなっていない」というニュアンスです)

発音:
http://www.thefreedictionary.com/antivirus

reference

【名】 言及、参考文献

動詞は refer です。語源は re-(再び) + -fer(運ぶ)で、「元の場所に戻る」という意味から、「言及する」「参照する」となりました。
ちなみに -fer(運ぶ)が付く単語には、「好む」という意味の「prefer」(pre-、前に)、「相談する」という意味の「confer」(con-、一緒に)、「異なる」という意味の「differ」(dif-、分離)などがあります。

Zuckerberg only made an offhand reference to WP7 in that interview: "If Windows Phone 7 takes off, then I'm sure we'll put resources on that.

http://articles.cnn.com/2010-10-15/tech/windows.phone.facebook.wired_1_windows-phone-facebook-ceo-mark-zuckerberg-facebook-page/2?_s=PM:TECH

参考訳:
そのインタビューで Windows Phone 7 についてザッカーバーグ氏は、「もし Windows Phone 7 の人気が出れば、それに人員を割くことになると思います」とそっけなく言及しただけだ。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/reference

smartphone

【名】 スマートフォン

smart は「賢い」や「洗練された」という意味で、機器に使う場合は「自ら情報処理できる」となります。スマートフォンは単に通話機能だけでなく、コンピュータのような情報処理ができます。
最近よく聞く smart grid も、自動で最適化される送電網(grid)のことです。

Smartphones running Google's Android operating system accounted for 27 percent of all smartphone sales during that period, according to the media monitoring group.

http://articles.cnn.com/2010-08-02/tech/nielsen.android.apple_1_smartphone-sales-smartphone-market-android-phones?_s=PM:TECH

参考訳:
このメディア調査グループによると、Google の Android OS を搭載したスマートフォンは、同期のスマートフォン総売上額の 27 パーセントを占めているとのことだ。

英文理解のポイント:
account for は「~の割合を占める」という常套表現。

発音:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/smartphone

analytics

【名】 分析

もともとは論理学の一分野である「分析論」のことらしいですが、単に「分析」といった意味合いで使われることが多いです。
関連語に analysis(名:分析)があります。

…Starbucks will be tracking user activity via web analytics to get a sense of what users respond to.

http://articles.cnn.com/2010-10-20/tech/starbucks.digital.network.mashable_1_starbucks-digital-network-starbucks-s-vice-president-starbucks-customers/2?_s=PM:TECH

参考訳:
スターバックスは Web 分析でユーザーの行動を追跡し、ユーザーが何に反応するのか感じをつかもうとするだろう…

発音:
http://www.thefreedictionary.com/analytics

preference

【名】 好み、優先、基本設定

動詞は prefer(好む)です。pre-(前に) + -fer(運ぶ)という組み合わせで「前に運ぶ」ことから、選ぶ、好むという意味になります。
ソフトウェアでは、ユーザーの好みを設定しておける機能を指すこともよくあります。

The Department of Transportation says funding for the program is "technology neutral" and does not place preference on the type of technologies used to build high-speed trains.

http://edition.cnn.com/2010/TRAVEL/08/18/us.high.speed.rail/index.html

参考訳:
米運輸省は、当プログラムに資金を出すことは「技術的に中立」であり、高速鉄道建設で特定技術を優先するわけではない、と述べている。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/preference