Google Analytics

customize

【他動】 カスタマイズする、注文製作する

顧客(custom)に合わせるという意味です。custom はもともと「習慣」と言う意味で、習慣的に来る人がお客さん(custom + er)となりました。ほかに「関税」(customs という複数形で)もあります。

You can customize your phone to do anything -- it really is a little computer in your hand.

http://articles.cnn.com/2010-08-04/tech/top.free.smartphone.apps_1_app-store-windows-phone-iphone?_s=PM:TECH

参考訳:
電話をカスタマイズすれば、どんなことでもできます。これは実際、手のひらに収まる小型コンピュータなのです。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/customize

social

【形】 社会の、ソーシャルの

関連語に「society」(名:社会)があります。
語源で言うと、「soci-」は「仲間」という意味です。共同経営者を表す「associate」も同じ語源です。

Viigo -- This app, available for multiple mobile systems, combines news from your favorite websites with social-networking features such as Twitter updates.

http://articles.cnn.com/2010-08-04/tech/top.free.smartphone.apps_1_app-store-windows-phone-iphone?_s=PM:TECH

参考訳:
Viigo -- このアプリは複数のモバイル システムで利用可能で、よく見る Web サイトのニュースと、Twitter などのソーシャル ネットワーキング機能とを組み合わせて使えます。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/social

accountability

【名】 説明責任

account には「説明」「報告」の意味があります。語源は ac(強意) + count(数える)で、「完全に数え上げる」ということです。完全に数え上げることは、説明することです。

"We desire to contribute to any effort that increases transparency and accountability of power in the world."

http://articles.cnn.com/2010-08-18/world/sweden.wikileaks_1_wikileaks-wikileaks-whistle-blower-website?_s=PM:WORLD

参考訳:
「我々は、権力の透明性と説明責任を高めようと世界中で行われている取り組みに貢献したいと考えている。」

発音:
http://www.thefreedictionary.com/accountability

bundle

【名】 バンドル、束、セット

結ばれたものという意味で、band と語源は同じです。

Debuting November 4, Microsoft's Kinect system ($149.99 starter bundle), employs a 3-D camera that makes your body the controller and eliminates the need for handheld hardware.


参考訳:
11/4 に新発売されるマイクロソフトの Kinect システム(スターター用セットが 149.99 ドル)には三次元カメラが搭載されていて、ユーザーの体がコントローラの代わりになるため、ハンドヘルド型ハードウェアが不要になります。

発音:

app

【名】 アプリ

application の省略形。

Some of these apps are built in; others can be downloaded quickly and easily from the iPad app store.

http://articles.cnn.com/2010-09-02/tech/ipad.grandparents_1_ipad-netflix-app-keyboard?_s=PM:TECH

参考訳:
内蔵されているアプリもあれば、iPad のアプリ ストアから簡単かつ即座にダウンロードできるアプリもある。

発音:
(追記: 発音のリンクを追加しました)