Google Analytics

laptop

【形】ラップトップ型の
【名】ラップトップ型コンピュータ

lap は座った時のひざから足の付け根までの上側を指します。lap の上(top)におけるので、laptop です。同様に、desktop は desk(机) + top(上)です。
Before the tablet computer launched in April, fans could read digital comics in several ways, neither of which were ideal: on a desktop or laptop computer, or via a smartphone's tiny screen, panel by panel.

http://articles.cnn.com/2010-08-12/tech/go.digital.comics_1_digital-comics-milton-griepp-comic-book?_s=PM:TECH

参考訳:
そのタブレット型コンピュータが 4 月に発売されるまで、ファンがデジタルコミックを読む方法はいくつかあったが、どれも理想的とは言えなかった。デスクトップ型またはラップトップ型コンピュータ上で、あるいはスマートフォンの小さな画面で、一コマずつ読まなければならなかったのだ。

英文理解のポイント:
panel はマンガのコマ割りの「コマ」のことです。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/laptop