Google Analytics

footprint

【名】量、占有量、占有面積、経験

一般的には「足跡」の意味ですが、足跡が占める面積や足跡が付くというニュアンスからさまざまな訳語が考えられます。例えば server footprint の場合、サーバーの「設置面積」や「専有面積」を意味します。 memory footprint の場合は「メモリ消費量」となります。また、carbon footprint は「炭素排出量」です。

Despite Bing's small footprint in search, Zuckerberg seems eager to work with Microsoft, which purchased a 1.6 percent share in the Facebook company in 2007.

http://articles.cnn.com/2010-10-13/tech/facebook.bing_1_facebook-mark-zuckerberg-bing?_s=PM:TECH

参考訳:
検索エンジンにおける Bing のシェアは低いにもかかわらず、ザッカーバーグ氏はマイクロソフトとの協業に熱心なようだ。マイクロソフトは 2007 年にフェイスブック株を 1.6 パーセント購入している。

英文理解のポイント:
この場合の footprint は検索エンジン市場における占有面積、つまりシェアと考えられます。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/footprint