20世紀中ごろにできた比較的新しい言葉で、up + date です。「最新である」という意味の「up to date」が元です。
In other words, nobody can post your "check-in" location without your approval (although as always, they could still mention your whereabouts in a status update).
http://articles.cnn.com/2010-08-19/tech/facebook.places.explain_1_facebook-places-gowalla-mobile-apps-facebook-app/2?_s=PM:TECH
参考訳：
つまりユーザーの許可がなければ、誰もユーザーが「チェックイン」した場所を投稿できない（ただし従来通り、ステータス更新でユーザーの居場所について触れることはできる）。
英文理解のポイント：
whereabouts とは「居場所」のことです。
発音：
http://www.thefreedictionary.com/update
