Google Analytics

traffic

【名】トラフィック

データの流れや通信量のことです。一般的には交通や交通量のことです。

The new-this-year-yet-somehow-already-ubiquitous Facebook Like button has been around just long enough to generate some interesting numbers relating to Facebook users and web traffic.

http://articles.cnn.com/2010-09-30/tech/like.button.web.traffic.mashable_1_social-media-facebook-user-web-traffic?_s=PM:TECH

参考訳:
今年導入されたもののすでに浸透した感のある Facebook のいいねボタンであるが、登場から現在までの期間で、Facebook のユーザーと Web のトラフィックに関して興味深い数字を残している。

英文理解のポイント:
「new-this-year-yet-somehow-already-ubiquitous」は単語をハイフンでつなぎ、全体として 1 つの形容詞のように扱う方法です。
文の後半を直訳すると、「いいねボタンは興味深い数字を残すのに十分なほど長い期間使われてきた」といった感じですが、いかにも英語的な発想なので一読して理解するのは難しいかもしれません。ちなみに参考訳は意訳してあります。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/traffic