Google Analytics

avatar

【名】アバター

ユーザーの分身となる画像のことです。もともとはヒンズー教の神の化身という意味です。

In its latest effort, a Steve Jobs avatar (clearly fictional because his trademark black mock turtleneck looks more like a V-neck), magically morphs into a ninja and starts flinging throwing stars around the airport when he's stopped.

http://articles.cnn.com/2010-09-15/tech/ninja.steve.jobs_1_ninja-apple-spokesman-steve-dowling-apple-tv?_s=PM:TECH

参考訳:
最新の作品では、空港で制止されたときにスティーブ・ジョブズのアバター(トレードマークである黒のモック タートルネックが V ネックに見えるので明らかに架空)が魔法がかかったように忍者に変形し、手裏剣を投げ始める。

英文理解のポイント:
effort は努力して作った作品、つまり「労作」「力作」といった意味。
throwing star は「手裏剣」。

発音:
http://www.thefreedictionary.com/avatar